Dans le dossier
/data, tu as les utilisateurs /data
/users + les
espaces de stockage des utilisateurs /data/
spaces +les
liens générés par les utilisateurs /data/
tmp
Donc à mon avis, c'est
l'ensemble du dossier /syncin/data qui doit être déplacé et pas seulement /data/users. Je pense aussi que tes problèmes d'autorisation viennent du fait que tu as isolé le sous dossier /data/users.
Je suis en plein transfert de serveur pour mes CMS ainsi que Sync-In. Lors de la réinstallation de ce dernier, je pense installer le dossier /syncin/data sur un DD séparé. Je t'indiquerai si je rencontre des soucis