Qnap [Topic Unique] QTS & App - Erreurs de traduction

Téléchargement des journaux serait plus juste.
Oui, je pense aussi.

J'en profite pour ajouter une nouvelle erreur de traduction, lorsque le message de redémarrage s'affiche suite à une mise à jour du Firmware :
Capture d’écran 2024-05-21 à 15.06.50.png

Si on confirme, le NAS redémarre sans attendre le compte à rebours...

Une proposition de correction serait :
"Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le NAS maintenant ? Sans réponse de votre part, le NAS va redémarrer automatiquement dans XX secondes"
 
  • J'aime
Réactions: EVO
Oui, je pense aussi.

J'en profite pour ajouter une nouvelle erreur de traduction, lorsque le message de redémarrage s'affiche suite à une mise à jour du Firmware :
Voir la pièce jointe 12195

Si on confirme, le NAS redémarre sans attendre le compte à rebours...

Une proposition de correction serait :
"Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le NAS maintenant ? Sans réponse de votre part, le NAS va redémarrer automatiquement dans XX secondes"
Merci, l'info est remontée !
 
  • J'aime
Réactions: Zaxlo