QNAP [Topic Unique] QTS & App - Erreurs de traduction
- Auteur du sujet EVO
- Date de début
Oui, je pense aussi.
J'en profite pour ajouter une nouvelle erreur de traduction, lorsque le message de redémarrage s'affiche suite à une mise à jour du Firmware :
Si on confirme, le NAS redémarre sans attendre le compte à rebours...
Une proposition de correction serait :
"Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le NAS maintenant ? Sans réponse de votre part, le NAS va redémarrer automatiquement dans XX secondes"
Il n'y pas de bouton Reprendre mais il y a un bouton Continuer
Proposition : "La machine virtuelle va s'éteindre immédiatement, ce qui entraînera la perte des données non sauvegardées. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?" Il y le bouton Cancel et en haut Forcer arrêt VM (peut-être que l'on peut mettre Forcer l'arrêt de la VM ?)
"annuler la suspension du fonctionnement", ne peut-on pas remplacer par "reprendre immédiatement l'exécution" ou "redémarrer immédiatement" ?
[edit]
En haut, Configurer les paramètres système de la VM
Puis en dessous : Configurez les paramètres de la machine virtuelle
J'ajoute, ne pourrait-on pas mettre le bouton Suivant plutôt que Ensuite
Dernière édition:
Nous sommes en 2025, soit plus d'un an apres l'ouverture de ce topic ! Et QTS est encore loin d'etre sans erreurs/fautes de traduction ! Mais il y a déja eu pas mal de correction !
@FX Cachem ton signalement concernant Virtualization Station (QVS) est bien prise en compte, la prochaine version devrait corriger cela
@FX Cachem ton signalement concernant Virtualization Station (QVS) est bien prise en compte, la prochaine version devrait corriger cela
