En mode facile : oui, quand tu es en dehors de chez toi, la seule manière d'accéder aux fichiers c'est de passer par DSM ou FileStation.
Maintenant, tu peux aussi passer par Drive Server, mais faut configurer un peu Drive.
Et enfin, je ne recommande pas d'exposer sur le NET DSM ou Filestation. Surtout pas pour un compte administrateur.
Je conseille de configurer un serveur VPN sur le NAS avec le paquet idoine, et d'accéder à distance à DSM via la connexion établie sur le NAS.
Mais en lisant tes questions, je pense que ce n'est pas encore pour toi...
Mais réfléchi à ça, et aussi à l'utilisation du nom de domaine synology (sauf si tu en as un à toi avec un autre fournisseur) (j'ai fait un tuto sur le NDD Synology), et l'utilisation d'un reverse proxy.
Mais surtout, il te faut configurer le pare-feu de ton NAS, c'est vital si tu l'exposes sur internet...