Désolé j'ai quitter windows vers XP et depuis je n'ai eu que des Mac.
Sous Mac clic droit sur le dossier, glisser l'icone en pgn du celle à modifier, fin.
Mais pour ton cas, j'imagine que le hic vienne de windows vu que c'est un partage CIFS/SAMBA les icônes restent celles du système ?
Aurais tu un screen de l'état actuel ?