Bonjour,
je souhaiterai savoir si vous rencontrez les mêmes soucis que moi dans Geo IP DataBase version 1.0.0r8.
Le souci serait plutôt dans la traduction approximative, ou alors c'est mon NAS qui panique (rien de surprenant cela dit).
Qui connait, par exemple, le pays "porcelaine", "Papa Ting", ou bien encore les îles "Vermifuges" ?
Qu'est le continent "Kitaoshi" ?
Et un nom propre commence par une majuscule.
Voici ce que m'affichent les menus déroulants et en face (après" =>") ma proposition de traduction quand c'est possible :
Continent :
"a sud" => Afrique ou Afrique du Sud ?
Pays :
angola => Angola
Plein Metal Jacket Capo Verde => Iles du Cap vert
l'Erythrée => Erythrée
La Réunion => Réunion ou Ile de la Réunion
les Seychelles => Seychelles
aller => Euh ????
Continent :
Asie
Pays :
afghanistan => Afghanistan
Territoire britannique de l'océan Indien => Euh ???
porcelaine => Chine
Christmas Island => Euh ???
Vermifuges [Keeling] Îles => Euh ???
Papa Ting => Euh ???
Continent :
"Europe"
Pays :
pull => Euh ???
Île => Euh ???
Isle of Man => Ile de Man
République de Moldova => République de Moldavie
svalbard => Euh ???
Papa Ting => Euh ???
Continent :
"Kitaoshi" => Euh ??? Antilles ?
Pays :
Isole Cayman => Iles Caïman
dominicain => Euh ???
Le sauveur => Euh ???
Saint Pierre e Miquelon => Saint-Pierre-et-Miquelon
Saint Vincent e Grenadine => Saint-Vincent-et-les-Grenadines
San Bartolomeo => Saint-Barthélemy
Sint Maarten => Saint-Martin (Hollande)
Turks et Caicos
Continent :
"Amérique du Sud"
Pays :
malouines => Malouines
Continent :
"Océanie"
Pays :
Timor Est => Timor oriental
nouvelle calédonie => Nouvelle-Calédonie
nouvelle-Zélande => Nouvelle-Zélande
tonga => Royaume de Tonga
AMERICAINE Îles mineures => Euh ???
vanuatu => Vanuatu
Wallis e Futuna et => Wallis-et-Futuna
Merci de me dire si c'est mon NAS qui est nase ou si vous rencontrez le même problème de traduction.
je souhaiterai savoir si vous rencontrez les mêmes soucis que moi dans Geo IP DataBase version 1.0.0r8.
Le souci serait plutôt dans la traduction approximative, ou alors c'est mon NAS qui panique (rien de surprenant cela dit).
Qui connait, par exemple, le pays "porcelaine", "Papa Ting", ou bien encore les îles "Vermifuges" ?
Qu'est le continent "Kitaoshi" ?
Et un nom propre commence par une majuscule.
Voici ce que m'affichent les menus déroulants et en face (après" =>") ma proposition de traduction quand c'est possible :
Continent :
"a sud" => Afrique ou Afrique du Sud ?
Pays :
angola => Angola
Plein Metal Jacket Capo Verde => Iles du Cap vert
l'Erythrée => Erythrée
La Réunion => Réunion ou Ile de la Réunion
les Seychelles => Seychelles
aller => Euh ????
Continent :
Asie
Pays :
afghanistan => Afghanistan
Territoire britannique de l'océan Indien => Euh ???
porcelaine => Chine
Christmas Island => Euh ???
Vermifuges [Keeling] Îles => Euh ???
Papa Ting => Euh ???
Continent :
"Europe"
Pays :
pull => Euh ???
Île => Euh ???
Isle of Man => Ile de Man
République de Moldova => République de Moldavie
svalbard => Euh ???
Papa Ting => Euh ???
Continent :
"Kitaoshi" => Euh ??? Antilles ?
Pays :
Isole Cayman => Iles Caïman
dominicain => Euh ???
Le sauveur => Euh ???
Saint Pierre e Miquelon => Saint-Pierre-et-Miquelon
Saint Vincent e Grenadine => Saint-Vincent-et-les-Grenadines
San Bartolomeo => Saint-Barthélemy
Sint Maarten => Saint-Martin (Hollande)
Turks et Caicos
Continent :
"Amérique du Sud"
Pays :
malouines => Malouines
Continent :
"Océanie"
Pays :
Timor Est => Timor oriental
nouvelle calédonie => Nouvelle-Calédonie
nouvelle-Zélande => Nouvelle-Zélande
tonga => Royaume de Tonga
AMERICAINE Îles mineures => Euh ???
vanuatu => Vanuatu
Wallis e Futuna et => Wallis-et-Futuna
Merci de me dire si c'est mon NAS qui est nase ou si vous rencontrez le même problème de traduction.