Si le NAS était démarré depuis un moment, et que tu n'a pas redémarrer avant de faire la MAJ tu as peut etre eu le /tmp full . Cela peut provoquer ce genre de soucis.
Personnellement, j'ai appliqué la MAJ sans etre pres du NAS, donc je ne sais pas si cela a fait la meme chose chez moi.