Thanks for the quick response. Very much appreciated.
Unfortunately, renaming would cause some issues. I hope, that umlauts are not the root cause.
In the meantime I created a folder without umlauts under Multimedia, copied some audiobooks in there, but still the same problem.