Bonjour à tous,
J'ai finalement trouvé moi-même la réponse : le souci venait du pare-feu du PC. FileZilla n'était pas autorisé à sortir du PC, donc était inaccessible.
A partir de ce moment, le paramétrage de la sauvegarde du PC sur le NAS est aisée, planifiable, filtrable... Du bonheur ! ;)