OK !
C'est vrai que le disque dur est connecté à la box via un USB. Donc effectivement, les données transitent par celle ci. C'est pourttant sime, mais j'avais pas fait attention à ceci.
Donc, en utilisant le NAS, les données ne transiteront plus via la box, mais directement du NAS à la box.